Even if in a pure vacuum, Nowitzki and Lillard were comparable talents (which I don't think they were), a true stretch four, one who could shoot like top-end guard, was rarer and more valuable to roster construction than a scoring guard.
Comparing Nowitzki to Korver is silly, it's like...