The notion of dark energy is peculiar, even by cosmological standards.
"Cosmologists have foisted the idea upon us to explain the apparent accelerating expansion of the Universe. They say that this acceleration is caused by energy that fills space at a density of 10-10 joules per cubic metre.
What’s strange about this idea is that as space expands, so too does the amount of energy. If you’ve spotted the flaw in this argument, you’re not alone. Forgetting the law of conservation of energy is no small oversight."
The point is pretty simple: back when you thought energy was conserved, there was a reason why you thought that, namely time-translation invariance. A fancy way of saying “the background on which particles and forces evolve, as well as the dynamical rules governing their motions, are fixed, not changing with time.” But in general relativity that’s simply no longer true. Einstein tells us that space and time are dynamical, and in particular that they can evolve with time. When the space through which particles move is changing, the total energy of those particles is not conserved.
