I don't speak french or know whats common in french BB lingo. I'm hoping I'm giving him the benefit of the doubt and the interview just seems over the top in it's criticisms of NMc.
the interview as it appeared was very questioning of Nate. It also didn't seem to jibe with what I saw. For instance.... "He changed the plan of attack, all the strategies, and he took me out of the starting lineup."
It seemed to me that their initial strategy was to get the ball inside to Greg just as they'd said they'd do throughout preseason. Maybe NB was just talking defensive strategies??? To me he comes off as petty and not grasping the big picture that comments like these will only make matters more complicated for him and the guys dealing with our local gossip mongers. Regardless of what he feels, he'll fare better playing it closer to the vest in future interviews.
STOMP
For me, the crucial difference is that he doesn't explicitly criticize Nate. Criticism is obviously implied, but he walked the fine line between responding honestly to the questions and openly saying: "Nate messed up, he should've played me more."
Your also ignoring another important quote, maybe harder to translate concretely, but means something like:
On peut imaginer votre déception a la fin de la rencontre...
Oui c'est vrai que je l'ai mal pris au début. Mais bon c'est comme ça.
One can imagine your disappointment at the end of the game...
Yes it's true that I took it badly at first.
But oh well, it's like that
That shows that he's moved on. And for a player who at times is too passive, he put himself about in the few minutes he got.
Also, IMO, Nate deserves criticism. You don't tell a player (any player, I'm not just a Batum fanboy) that he's going to start only to change your mind the day before the game, and then not play him. It shows a lack of confidence in yourself and your players, and it obviously rubbed off on them. If Nate didn't have confidence in a shy 19 year old frenchie (and I wouldn't blame him for it at all) he never should've publically given him the start.
Coupled with Sergio's situation, it shows (of course, very early to draw playing time conclusions from only 1 disastrous game) that preseason competition is fairly meaningless.